Σύνθετοι τύποι:
|
| A bird in the hand is worth two in the bush. expr | (Don't risk what you have.) | κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι έκφρ |
| | I'm told I can do better if I keep looking for opportunities, but I'll stay at this job for now; after all, a bird in the hand is worth two in the bush. |
| a chip off the old block n | informal, figurative (person: like parent) (καθομιλουμένη) | σόι πάει το βασίλειο έκφρ |
| | | το μήλο κάτω απ΄ τη μηλιά θα πέσει έκφρ |
| | | κατά μάνα κατά κύρη έκφρ |
| | | κατά μάνα κατά κύρη, κατά γιο και θυγατέρα έκφρ |
| | He'll be a womanizer just like his father; he's a chip off the old block. |
| a drop in the bucket n | US, informal, figurative (amount: trivial) | σταγόνα στον ωκεανό έκφρ |
| | The U.S. needs to redevelop passenger rail; Amtrak funding is just a drop in the bucket. |
| | Οι ΗΠΑ πρέπει να αναπτύξουν εκ νέου τους επιβατικούς σιδηρόδρομους· η χρηματοδότηση της Amtrak είναι απλώς σταγόνα στον ωκεανό. |
| a drop in the bucket n | US, informal, figurative ([sth]: inconsequential) | ασήμαντος, αδιάφορος ουσ αρσ |
a drop in the ocean (UK),
a drop in the bucket (US) n | figurative, informal, UK (amount: trivial) (μεταφορικά) | σταγόνα στον ωκεανό έκφρ |
| | The money I give to charity is a drop in the ocean compared to some people. |
| | Τα χρήματα που δίνω σε φιλανθρωπίες είναι σταγόνα στον ωκεανό σε σύγκριση με κάποιους άλλους. |
| a drop in the ocean n | figurative, informal, UK ([sth], [sb]: inconsequential) (καθομιλουμένη: μπροστά σε κτ) | τίποτα ουσ ουδ άκλ |
| | I am just a drop in the ocean of many dozens of candidates vying for this job. |
| a night out on the town n | (evening at bar, party) (μεταφορικά) | έξοδος ουσ θηλ |
| | | νυχτερινή έξοδος επίθ + ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Συχνά χρησιμοποιείται το ρήμα «βγαίνω», πχ «Όταν πήρα την προαγωγή, βγήκαμε με τους φίλους μου να το γιορτάσουμε.» |
| | After I got my promotion, my friends and I went for a night out on the town to celebrate. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Γιατί ντύθηκες τόσο καλά; Ετοιμάζεσαι για έξοδο με το αγόρι σου; |
| a piece of the action n | informal (involvement, participation) | συμμετοχή, ανάμιξη ουσ θηλ |
| | If I'm to help you, I want a piece of the action. |
| a roll in the hay n | figurative, informal (sexual intercourse) | σεξ ουσ ουδ άκλ |
| | (αργκό, προσβλητικό) | φίκι φίκι ουσ ουδ άκλ |
| | (ευφημισμός) | ένα γρήγορο φρ ως ουσ ουδ |
| a thing of the past n | informal ([sth] obsolete) | απαρχαιωμένος επίθ |
| | | παλιός επίθ |
| | | παλιομοδίτικος επίθ |
| a thing of the past n | informal ([sth] no longer a problem) (μεταφορικά) | παρελθόν ουσ ουδ |
| | | που ανήκει στο παρελθόν περίφρ |
| | | που έχει τελειώσει, που έχει περάσει περίφρ |
| a word to the wise n | colloquial (giving warning, advice) | συμβουλή ουσ θηλ |
| | A word to the wise: do not visit this neighborhood alone after dark. |
| | Μια συμβουλή: Μην πας μόνος σου σε αυτή την γειτονιά όταν σκοτεινιάσει. |
| the AA n | US, initialism (Alcoholics Anonymous) (Ανώνυμοι Αλκοολικοί) | οι ΑΑ άρθ ορ + ουσ αρσ πλ |
| | If you think you have a problem with alcohol, you should join the AA. |
AA,
the AA n | UK, initialism (Automobile Association) | σύλλογος αυτοκινητιστών φρ ως ουσ αρσ |
| | If your car breaks down and you're a member of the AA, phone them and they'll come and rescue you. |
| the AAA n | UK, initialism (Amateur Athletic Association) | Ερασιτεχνικός Αθλητικός Όμιλος φρ ως ουσ αρσ |
| the AAA n | AU, initialism (Australian Automobile Association) | Αυστραλιανή Αυτοκινητιστική Ένωση φρ ως ουσ θηλ |
| | | Ένωση Αυτοκινητιστών Αυστραλίας φρ ως ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Roadside assistance company |
| | My car died; do you have the number for the AAA? |
| the able-bodied npl | (not physically disabled) | οι αρτιμελείς φρ ως ουσ αρσ πλ |
| | People with disabilities enjoy sports as much as the able-bodied do. |
| the above n | (preceding text) | τα παραπάνω φρ ως ουσ ουδ |
| | | τα ανωτέρω φρ ως ουσ ουδ |
| | Heavy snowfall overnight has left the road impassable. In light of the above, we have decided to close the office. |
above and beyond the call of duty,
beyond the call of duty expr | (more than required) (επιδεικνύω) | υπερβάλλων ζήλος επίθ + ουσ αρσ |
| | (ξεπερνώ) | τα όρια του καθήκοντος περίφρ |
| | He was honored for performing above and beyond the call of duty. |
| above the law adj | (not legally accountable) (μεταφορικά) | υπεράνω του νόμου έκφρ |
| | Many politicians think that they are above the law, and should not be punished for any wrongdoing. |
| above-the-line adj | figurative (of current expenses) | καταχωρίσεις που δείχνουν πώς διανέμονται τα κέρδη ή οι απώλειες εταιρείας σε υπολογισμούς |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| above-the-line adj | figurative (advertising: in mass media) | μαζικός επίθ |
| | | στα μέσα, στα ΜΜΕ περίφρ |
| above the line expr | figurative (of current expenses) | καταχωρίσεις που δείχνουν πώς διανέμονται τα κέρδη ή οι απώλειες εταιρείας σε υπολογισμούς |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| above the line expr | figurative (advertising: in mass media) | above the line έκφρ |
| (the) Abrahamic religions npl | (Judaism, Christianity, Islam) | Αβρααμικές θρησκείες επίθ + ουσ θηλ πλ |
| Absence makes the heart grow fonder expr | (miss [sb] more) | η απουσία αυξάνει την ένταση της αγάπης περίφρ |
| absorb the shock v expr | (soften a physical impact) | απορροφώ κραδασμούς ρ μ + ουσ αρσ πλ |
| | (την πτώση) | ανακόπτω ρ μ |
| | Egg boxes absorb the shock of shipping so the eggs don't crack. |
| | The pile of pillows would absorb the shock from the fall. |
| | Οι αυγοθήκες απορροφούν τους κραδασμούς της μεταφοράς και έτσι τ' αυγά δεν σπάνε. |
| absorb the shock v expr | figurative (take in bad news) (μεταφορικά) | παθαίνω σοκ, μου έρχεται κεραμίδα ρ μ |
| | The telephone fell from her hand as she tried to absorb the shock of her father's death. I gave him a moment to absorb the shock from the bad news. |
| absorb the shock v expr | figurative (lessen a financial burden) (μεταφορικά) | περιορίζω οικονομική επιβάρυνση ρ μ |
| | My pension fund took a beating in the stock market crash, but at least I had bank certificates to absorb the shock. |
| | Το συνταξιοδοτικό μου ταμείο έπαθε μεγάλη ζημιά από το χρηματιστηριακό κραχ, αλλά τουλάχιστον είχα τα τραπεζικά ομόλογα για να περιορίσω την οικονομική επιβάρυνση. |
| the absurd n | literary (existentialist theme) (συνήθως σε εκφράσεις) | το παράλογο περίφρ |
| | (φιλοσοφία) | αλογισμός ουσ αρσ |
| | | αλογοκρατία ουσ θηλ |
| | The absurd became popular in literature in the early 20th century. |
| | Ο αλογισμός έγινε δημοφιλής στη λογοτεχνία στις αρχές του 20ου αιώνα. |
| accede to the throne v expr | formal (become king, queen) | ανεβαίνω στον θρόνο έκφρ |
| | | ενθρονίζομαι ρ αμ |
| accept the responsibility v expr | (be willing to take on duties) | αναλαμβάνω την ευθύνη ρ μ |
| | She accepted the responsibility of planning the office Christmas party. |
| according to the agreement expr | (by the terms of the agreement) | σύμφωνα με την συμφωνία επίρ |
| | According to the agreement, the buyer will purchase all the product that the seller can produce. |
| according to the contract expr | (by the terms of the contract) | σύμφωνα με τους όρους του συμβολαίου επίρ |
| | According to the contract you may take three days of bereavement leave for your uncle's funeral, but only one for your nephew's. |
| according to the letter expr | (according to law) | σύμφωνα με το γράμμα του νόμου έκφρ |
| | These laws are no longer obeyed according to the letter. |
| according to the letter expr | (word for word) | κυριολεκτικά επίρ |
| | Calvin interprets the biblical text according to the letter. |
| according to the rules expr | (by the rules) | σύμφωνα με τους κανονισμούς επίρ |
| | According to the rules, he had to be taken off the field. |
| ace in the hole n | figurative, slang (asset, trump) (μεταφορικά) | άσσος στο μανίκι εκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | ατού ουσ ουδ άκλ |
| | Gloria's ace in the hole is her fantastic singing voice. |
| ace in the hole n | figurative, slang (hidden advantage) (καθομιλουμένη) | άσσος στο μανίκι εκφρ |
| | The manager decided it was time to reveal his ace in the hole, and brought on striker Wayne Rooney. |
| the acquitted n | (person pronounced not guilty) | ο αθωωμένος άρθ ορ + μτχ πρκ |
| | | ο αθώος άρθ ορ + ουσ αρσ |
| | | αυτός που αθωώθηκε, αυτός που απαλλάχτηκε από τις κατηγορίες περίφρ |
| | The acquitted left the courtroom. |
| the Acropolis n | (citadel in Athens) | η Ακρόπολη άρθ ορ + ουσ θηλ κύρ |
| across the board adv | (globally, universally) | γενικής εμβέλειας φρ ως επίθ |
| | | σε όλο το φάσμα περίφρ |
| | | ευρέως επίρ |
| across the world adv | (all over the Earth) | σε όλο τον κόσμο, σε όλη την γη περίφρ |
| | It sure would be nice if peace broke out across the world for a change. |
| across-the-board adj | (global, universal) | παγκόσμιος, γενικός, κοινός επίθ |
| | Across-the-board tax increases hurt the poor far more than the rich. |
| act in the interests of [sb/sth] vtr | (act to protect or help) | ενεργώ προς όφελος κπ/κτ, ενεργώ προς το συμφέρον κπ/κτ έκφρ |
| | An attorney will always act in the best interests of her client. |
| | Μια δικηγόρος πάντα θα ενεργεί προς όφελος του πελάτη της. |
| Acts of the Apostles npl | (Bible: New Testament book) (πέμπτο βιβλίο της Καινής Διαθήκης) | Πράξεις των Αποστόλων ουσ θηλ πλ |
| | For the second reading, the Lector read from the Acts of the Apostles. |
| add fuel to the fire v expr | figurative (exacerbate the issue) | ρίχνω λάδι στην φωτιά έκφρ |
| | Shouting at angry pupils is only likely to add fuel to the fire. |
| the Adriatic n | (region) (περιοχή) | Αδριατική ουσ θηλ κύρ |
| the Adriatic n | (ocean) | Αδριατική θάλασσα φρ ως ουσ θηλ |
| | | Αδριατική ουσ θηλ κύρ |
| the advent of [sth] n | (arrival) | ερχομός ουσ αρσ |
| | (λόγιος) | έλευση ουσ θηλ |
| | The advent of spring always gets me excited about gardening. |
| | Ο ερχομός της άνοιξης πάντα με γεμίζει με ενθουσιασμό για την κηπουρική. |
| | Η έλευση της άνοιξης πάντα με γεμίζει με ενθουσιασμό για την κηπουρική. |
the Aegean,
the Aegean Islands n | (Greek, Turkish islands) | νησιά του Αιγαίου φρ ως ουσ ουδ πλ |
| | | αιγαιοπελαγίτικα νησιά φρ ως ουσ ουδ πλ |
| the Aegean Sea n | (part of Mediterranean Sea) | Αιγαίο Πέλαγος φρ ως ουσ ουδ |
| | | Αιγαίο επίθ ως ουσ ουδ |
| the Aeneid n | (epic poem) | η Αινειάδα άρθ ορ + ουσ θηλ κύρ |
| affair of the heart n | (love affair, romantic involvement) | ερωτικός δεσμός ουσ αρσ |
| | | ερωτική σχέση ουσ θηλ |
| | Romance novels describe affairs of the heart. |
| afraid of the dark adj | (scared of darkness) | φοβάμαι το σκοτάδι περίφρ |
| | She kept a nightlight on because she was afraid of the dark. |
| after the fact expr | (afterwards) | ύστερα, έπειτα, μετά επίρ |
| | He had no knowledge of the robbery until after the fact. |
| after the fact expr | (added after concluded) | επιπρόσθετος επίθ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία, εξαρτάται από το περιέχομενο της πρότασης. |
| | Conditions added to a contract after the fact are invalid unless both parties agree to them. |
| against the clock adv | (under pressure of time) | με αντίπαλο τον χρόνο επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| | It's seems as though I am always working against the clock! These deadlines are ridiculous. |
| against the flow adv | (opposite the current) | ενάντια στο ρεύμα, ενάντια στη ροή του νερού περίφρ |
| | | κόντρα στο ρεύμα, κόντρα στη ροή νερού περίφρ |
| | She set her kayak against the flow and began to paddle upstream. |
| against the flow adv | (against general movement) | αντίθετα επίρ |
| | | ανάποδα επίρ |
| | As the crowd of lemmings moved toward the cliff, a single animal went against the flow, heading back to the tundra. |
| against the flow adv | figurative (contrary to conventional opinion) (μεταφορικά) | κόντρα στο ρεύμα περίφρ |
| | All my friends are going to college next year, but I'm going against the flow and attending a technical school. |
| against the law adj | (illegal) | ενάντιος στον νόμο, παράνομος επίθ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| | Smoking marijuana is against the law. |
| against the law adv | (illegally) | ενάντια στον νόμο, παράνομα επίρ |
| | He was driving against the law as he had just guzzled down seven pints of beer. |
| the aged npl | (elderly people) | οι ηλικιωμένοι φρ ως ουσ αρσ πλ |
| | She hates being referred to as 'one of the aged'. |
| | Μισεί να την αναφέρουν ως «μια από τους ηλικιωμένους». |
ague,
the ague n | archaic (malarial fever) | ελώδης πυρετός επίθ + ουσ αρσ |
| | (παλαιό, συνήθως πληθυντικός) | θέρμη ουσ θηλ |
| | In the 18th and 19th centuries, many people living in marshy areas contracted the ague. |
ahead of its time,
ahead of the times adj | (advanced) | πρωτοποριακός επίθ |
| | | πρωτοποριακός για την εποχή του περίφρ |
| | | που είναι πολύ μπροστά, που είναι χρόνια μπροστά έκφρ |
| | The company prides itself on bringing products to market that are ahead of their time. |
| | Η εταιρεία υπερηφανεύεται που εισάγει στην αγορά προϊόντα που είναι πρωτοποριακά για την εποχή τους. |
ahead of its time,
ahead of the times adj | (enlightened) | πρωτοποριακός για την εποχή του φρ ως επίθ |
| | | προχωρημένος για την εποχή του φρ ως επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | μπροστά για την εποχή του φρ ως επίθ |
| | This diary reveals that some men in the past were ahead of the times with regard to women's rights. |
| ahead of the curve expr | figurative (more advanced than others) (μεταφορικά) | που είναι πιο μπροστά έκφρ |
| | | πιο προχωρημένος φρ ως επίθ |
| ahead of the game expr | informal, figurative (at an advantage) | που βρίσκεται σε πλεονεκτική θέση περίφρ |
| | Bruce was ahead of the game because he repaired the roof before the rains came. |
| ahead of the game expr | informal, figurative (beating competitors) (μεταφορικά) | κυρίαρχος του παιχνιδιού φρ ως ουσ αρσ |
| | (μεταφορικά) | που κερδίζει το παιχνίδι περίφρ |
| | | που κρατά τα πρωτεία, που βρίσκεται στην πρώτη θέση περίφρ |
Air Force,
the Air Force n | US (USAF: United States Air Force) (για τις ΗΠΑ) | Πολεμική Αεροπορία επίθ + ουσ θηλ |
| | Dan is a pilot in the Air Force. |
Air Force,
the Air Force n | UK (RAF: Royal Air Force) (για το ΗΒ) | Πολεμική Αεροπορία επίθ + ουσ θηλ |
| | Ian joined the Air Force as soon as he was old enough. |
| | Μόλις μεγάλωσε αρκετά, ο Ίαν κατατάχθηκε στην Πολεμική Αεροπορία. |
| the Airborne n | US (US military group) | αερομεταφερόμενη ταξιαρχία μτχ πρκ + ουσ θηλ |
| | Brian intends to be a career officer in the Airborne. |
| the Algonquian npl | (native American peoples) | οι Αλγκονκίνοι άρθ ορ + ουσ αρσ πλ |
| all over the map expr | figurative, informal (changeable) (καθομιλουμένη, μτφ) | άνω-κάτω φρ ως επίθ |
| | | ό,τι να 'ναι, αλλού για αλλού φρ ως επίθ |
| | After her father died, her emotions were all over the map. |
| | Όταν πέθανε ο πατέρας της εκείνη ήταν άνω κάτω. |
| all over the map expr | informal (in many places) | παντού επίρ |
| | When he looked up the nearest ATM, they came up all over the map. |
| all over the place expr | informal (in many places) | παντού επίρ |
| | There is dust all over the place; I really need to clean house! |
| all over the place expr | figurative, informal (not focused) (μεταφορικά) | ταξιδεύω ρ αμ |
| | | αλλού για αλλού έκφρ |
| | I have been very distracted lately; my thoughts are all over the place. |
| | Είμαι πολύ απρόσεκτος τελευταία· το μυαλό μου ταξιδεύει. |
| | Είμαι πολύ απρόσεκτος τελευταία· το μυαλό μου είναι αλλού για αλλού. |
| all over the world expr | (in many countries) | σ' όλο τον κόσμο φρ ως επίρ |
| | | σ' όλη την υφήλιο, σ' όλη την οικουμένη, φρ ως επίρ |
| | Santa Claus is known all over the world. |
| | Ο Αη Βασίλης είναι γνωστός σ' όλο τον κόσμο. |
| all over the world adv | figurative (everywhere) | παντού επίρ |
| | Luke had searched all over the world, but there was no sign of Naomi. |
| | Ο Λουκ είχε ψάξει παντού, αλλά δεν υπήρχε πουθενά ίχνος της Ναόμι. |
All the best,
expr | written (closing: letter or email) | με εκτίμηση έκφρ |
| Σχόλιο: Followed by the writer's name or signature, usually on a separate line. |
| | The letter ended, "Please let me know if I can be of any further help. All the best, Simon." |
| all the best n | (good wishes) | ό,τι καλύτερο φρ ως ουσ ουδ |
| | | τα καλύτερα φρ ως ουσ ουδ πλ |
| | I wish you all the best in your new career. |
| | Σου εύχομαι ό,τι καλύτερο για τη νέα σου σταδιοδρομία. |
| all the better expr | (enhances [sth]) | τόσο το καλύτερο περίφρ |
| | | ακόμα καλύτερα περίφρ |
| | "Big eyes? All the better to see you with, my dear!" said the wolf to Little Red Riding Hood. |
| all the comforts of home npl | (amenities, facilities) | ανέσεις, ευκολίες ουσ θηλ πλ |
| | The hotel room has all the comforts of home. |
| all the days of your life expr | (for rest of your life) | το υπόλοιπο της ζωής σου έκφρ |
| all the more expr | (before adjective or adverb: even more) | ακόμα πιο έκφρ |
| | | ακόμα περισσότερο έκφρ |
| | I'm happy that my sister is getting married, and I'm all the more excited because I'm going to be a bridesmaid. |
| all the more expr | (even more) | ακόμα περισσότερο έκφρ |
| | Crying in front of her embarrassed him, but it made her love him all the more. |
| | Ντράπηκε που έκλαψε μπροστά της, αλλά αυτό την έκανε να τον αγαπήσει ακόμα περισσότερο. |
| all the more so expr | (even more so) (εμφατικός τύπος) | ακόμα περισσότερο, ακόμη περισσότερο περίφρ |
| | | πόσω μάλλον έκφρ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία, εξαρτάται από το περιεχόμενο της πρότασης |
| | You need a strong pair of boots if you go hiking, all the more so now that it's winter. |
| all the rage expr | (very popular, in fashion) | δημοφιλής επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | μοδάτος επίθ |
| | Polka dots are all the rage this season. |
| all the same expr | (even so) | εντούτοις, μολαταύτα, ωστόσο σύνδ |
| | | παρ' όλα αυτά έκφρ |
| | | ακόμα κι έτσι έκφρ |
| | Max promised to change, but all the same I decided to end the relationship. |
| | Ο Μαξ υποσχέθηκε να αλλάξει. Παρ' όλα αυτά αποφάσισα να τερματίσω τη σχέση μας. |
| all the time expr | (always) | πάντα, πάντοτε, συνέχεια, συνεχώς επίρ |
| | I help people all the time. |
| | Βοηθώ συνεχώς τους άλλους. |
| all the time in the world n | figurative (as much time as needed) | όσο χρόνο χρειαστεί περίφρ |
| | | πολύ χρόνο επίθ + ουσ αρσ |
| | (μεταφορικά) | όλο τον καιρό μπροστά μου έκφρ |
| all the way expr | (the full distance) | ολόκληρη την απόσταση επίρ |
| | He has just run a marathon and was barefoot all the way. |
| | Μόλις έτρεξε σε ένα μαραθώνιο και δε φορούσε παπούτσια για ολόκληρη την απόσταση. |
| all the way expr | figurative, slang (completely) (αργκό) | με τα χίλια έκφρ |
| | | με τα μπούνια έκφρ |
| | | χαλαρά επίρ |
| | "Which football team do you support?" "Manchester United all the way!" |
| | «Τι ομάδα είσαι στο ποδόσφαιρο;» «Manchester United με τα χίλια!» |
| all the way in adv | (completely in) | εντελώς μέσα φρ ως επίρ |
| | | τέρμα μέσα, μέσα-μέσα φρ ως επίρ |
| | To get the card to work, you have to put it all the way in. |
| all the way to adv + prep | (during the entire journey to) | σε όλη την διαδρομή επίρ |
| | We had to listen to him snore all the way from New York to Rome. |
| all the way to adv + prep | (the full distance to) | ολόκληρη την απόσταση επίρ |
| | He sang and danced all the way to school. |
| all the way to adv + prep | (emphatic: a long way) | μεγάλη απόσταση ουσ θηλ |
| | You want me to carry this all the way back to the house? |
| all the while expr | (at the same time, meanwhile) | εν τω μεταξύ, στο μεταξύ φρ ως επίρ |
| | | όλο αυτό το διάστημα φρ ως επίρ |
| | He said he was working hard at the university but all the while he was going to the race track. |
| all through the night expr | (throughout the night) | όλη τη νύχτα, καθόλη τη διάρκεια της νύχτας επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| | All through the night we could hear the loud music from the floor above. |